O renomado trabalho de tradução literária desenvolvido por Carlos Rennó ganha uma nova e ampliada edição com o lançamento do volume “Cole Porter – Canções, Versões – Que De-lindo”. A obra resgata o legado de um dos principais compositores da música popular dos Estados Unidos, adaptando suas criações para o contexto brasileiro com forte apelo rítmico e sonoro.
O desafio da transposição criativa
Reconhecido por sua maestria na música popular, o compositor norte-americano (1891-1964) construiu uma obra marcada por alta complexidade formal. Para verter essas letras ao português, Rennó adota uma abordagem que prioriza a “transposição criativa”, garantindo que os textos mantenham tanto os temas originais quanto a fluidez necessária para a canção.
A dificuldade de transpor essas composições reside na forte união entre ritmo, som e melodia. Críticos e estudiosos apontam que o autor norte-americano se destacava pelo rigor estético, aproximando-se da categoria medieval do “trobar ric”, conhecida por seus jogos de palavras e rimas engenhosas.
Afinidade com a poesia concreta
O método de trabalho de Rennó dialoga diretamente com as ideias de poetas e teóricos da literatura como Haroldo e Augusto de Campos. A busca constante por uma “hiperfidelidade” aos aspectos formais do texto original permite que o tradutor recrie o “corpo” da poesia em outro idioma.
Esse processo afasta a tradução de uma simples neutralização de conteúdo. Pelo contrário, exige um esforço minucioso para reproduzir assonâncias, aliterações e estruturas métricas equivalentes às do material original.
Exemplos de reinvenção poética
Um dos casos mais emblemáticos dessa abordagem é a versão desenvolvida para a clássica composição “Let’s Do It (Let’s Fall in Love)”, eternizada no Brasil nas vozes de Chico Buarque e Elza Soares com versos como “Libélulas, em bambus, fazem, / Centopeias sem tabus, fazem, / Façamos, vamos amar”.
O livro também traz atualizações e novas perspectivas para canções complexas, como em “Fiel a Você à Minha Moda”, na qual o tradutor optou por ambientar as situações no cenário político e social brasileiro contemporâneo.
Compreendendo a tradução como uma atividade dinâmica e em constante transformação, a nova publicação reafirma a relevância de Cole Porter no cenário cultural atual, oferecendo ao público brasileiro um panorama refinado de poesia cantada.